Les expressions d’ici

Aux grés des balades et rencontres on entend parfois les gens d’ici employer des mots très savamment détournés.

Ce qui rend la découverte encore plus charmante. Pour que vous plongiez vraiment dans l’univers du Grau du Roi on vous fait un petit décryptage :

« Blaguer » c’est tout simplement parler, avec l’idée que l’échange dure un bon bout de temps.
Être « Dévarié » qui signifie être troublé, perturbé, dérangé
« Escamper », qui veut dire jeter !
« Péguer » c’est coller. Un enfant trop présent et qui colle ses proches comee par exemple ses ainés en vacances ou ses cousins/cousines : “il est pégousse !”
« Quicher » c’est compresser, serrer. Celle-là vous l’avez obligatoirement entendu le soir du 15 août : « on est complètement quichés/esquichés pour voir le feu sur le front de mer ! »
« Rouméguer », « Rondiner », c’est râler

« Se faire basseler comme un pouffre ». Le pouffre est le poulpe, et pour que sa chair soit tendre, il faut le frapper.
Cette expression exprime donc le fait de se faire fortement taper.
« Et oaï ?! » Pour exprime l’étonnement, quelque chose qui ne se passe pas comme prévu
« Du vent à débanner les bious », avouez-le c’est quand même très mignon ! Et cela signifie que le vent est tellement fort qu’il arrache les cornes des taureaux. C’est un peu comparable à l’expression « du vent à décorner les bœufs ».
« Aïe Teh vé ! », celle-ci on l’adore surtout quand on rentre du travail. On tombe sur le canapé avec un plaid sur les jambes on dit : Aie teh vé ! Comme si on disait “Ah qu’est-ce qu’on est bien”
« Eïare », on vous l’accorde, à lire c’est pas trop ça, mais prononcé avec l’accent c’est autre chose. C’est une expression utilisée lorsqu’on est surpris ou lorsqu’on se questionne, pour signifier « Et Alors ? ». Par exemple : eïare qu’est-ce que tu fais la ?

« Boulègue », cela signifie remuer/ mélanger avec force : « ça boulègue à la mer aujourd’hui ! ».
« S’espanter » c’est un peu « impressionner, être choqué ».
« Oh, la franchement tu m’espante avec ce que tu me raconte ! »
Celle-là aussi on l’adoreeeeee ! on parle évidemment de … Aquilouuuuuuuu signifiant « enfin » lorsque l’on attend quelque chose longtemps… Aquilou, t’es arrivé au Grau après avoir affronté les bouchons des samedis d’été.

« T’es un boucan » On dit ça lorsqu’une personne est trop bruyante ou fait n’importe quoi. Surtout employé pour les péquélets « ton petit c’est un boucan ».
“Qu’es aquo” ou « Kesako », on l’utilise souvent dans nos articles. Vous connaissez maitenant, ça veut simplement dire « qu’est-ce que c’est ? ». Par exemple ; Qu’es aquo cette tâche sur le mur
« Avise Avise « . Cette expression signifie qu’il faut faire attention. On l’utilise notamment pendant la fête pour avertir les spectateurs que les taureaux arrivent : « Avise Avise les taureaux sont au pont !! »
Mamille / Nine, ça aussi c’est très mignon. On dit ça pour surnommer quelqu’un pour qui on a de l’affection. « Alors, comment ça va mamille ? »
Et enfin, le célèbre « Peuchère » que l’on ne traduit plus.